1 00:00:01,640 --> 00:00:05,112 Översättning: Anke Schwarz Hoek och Sonépouse 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -= www.SubtitleDB.org =- 3 00:02:18,080 --> 00:02:22,153 Vilken bit. - Snälla, Al. God jul. 4 00:02:22,320 --> 00:02:24,231 Bert? - Tack, mr Ross. 5 00:02:24,400 --> 00:02:29,110 Du dreglar över min man. - Du förstör festen. 6 00:02:29,280 --> 00:02:33,513 Med en sådan kvinna stannade jag alltid hemma. - Du kommer inte få en sådan kvinna. 7 00:02:33,680 --> 00:02:37,833 Är det en godis i fickan? – Det här kortet var hennes idé. 8 00:02:38,000 --> 00:02:40,230 Det här kortet kommer att göra mig rik. 9 00:02:40,400 --> 00:02:43,916 Cliff, har hon en syster? - Hon är ensambarn. 10 00:02:44,080 --> 00:02:48,153 Clifford? En bonus för semestern. 11 00:02:48,320 --> 00:02:50,231 Håll käften. - Tack. 12 00:02:50,400 --> 00:02:55,349 Ditt sjuttiotalstema slår in. Speciellt de där lavalamporna. 13 00:02:55,520 --> 00:03:00,833 Kreativa hjärnor som du gör vårt företag bra... 14 00:03:01,000 --> 00:03:04,550 Och bestämma ödet av denna stora nation. 15 00:03:04,720 --> 00:03:08,475 Vem designar tillbehör för dockskåp. 16 00:03:08,640 --> 00:03:13,714 Våga aldrig vara blygsam. God jul. 17 00:03:18,520 --> 00:03:22,195 Har du tappat något? - Inte vad jag känner till. 18 00:03:22,360 --> 00:03:24,556 Är den inte trasig? 19 00:03:24,720 --> 00:03:28,554 Det finns ingen framtid i skönhet. 20 00:03:28,720 --> 00:03:32,953 Tammy och jag kommer att sitta om 24 timmar i ett tropiskt paradis... 21 00:03:33,120 --> 00:03:36,033 tillsammans de kommande 50 åren att planera. 22 00:03:36,200 --> 00:03:40,592 Nonsens, för skönhet kommer inte att hålla i 50 år. 23 00:03:40,760 --> 00:03:44,390 Vad du behöver är en anständig kvinna. 24 00:03:44,560 --> 00:03:48,554 Och jag vet precis hur jag kan hjälpa dig med det. 25 00:03:48,720 --> 00:03:50,870 Sue Ellen från marknadsföring. 26 00:03:51,040 --> 00:03:54,590 Vackra ben, pension och sjukförsäkring. 27 00:03:54,760 --> 00:03:58,230 Hon är perfekt för dig. – Jag har redan en fru. 28 00:03:58,400 --> 00:04:02,633 Låt mig presentera mig själv. – Nej, jag har det jag vill ha. Sluta. 29 00:04:02,800 --> 00:04:04,632 Jag menar det. 30 00:04:05,360 --> 00:04:07,078 Betty, du vet... 31 00:04:13,880 --> 00:04:17,430 Linda, det är Cliff. - Hej, hur mår du? 32 00:04:17,600 --> 00:04:21,594 God jul. Är Tammy hemma? - Nej. 33 00:04:21,760 --> 00:04:26,516 Vi åker vid midnatt och jag hämtar henne klockan tio. 34 00:04:26,680 --> 00:04:32,517 Hur vill du höra det? Snabbt och direkt, långsamt och subtilt, sittande, stående? 35 00:04:33,560 --> 00:04:36,871 Hon är borta. Men det finns en anteckning till dig. 36 00:04:37,040 --> 00:04:42,513 Något har kommit upp. Ha roligt. Ring mig när du kommer tillbaka. 37 00:04:44,520 --> 00:04:51,153 Inte mer? Är det någon som dör? Har hennes mamma en njurtransplantation? 38 00:04:51,320 --> 00:04:54,790 Nej, hennes mamma är frisk som en häst. 39 00:04:57,600 --> 00:05:03,118 Hej kompis, jag har en bra idé. Otrolig. 40 00:05:03,280 --> 00:05:09,356 Jag pratar med Frank och plötsligt får jag ett genidrag. 41 00:05:09,520 --> 00:05:13,434 Trädgårdsinredning till dockskåp. 42 00:05:14,600 --> 00:05:16,159 Galet va? 43 00:05:16,320 --> 00:05:23,238 Vi levererar mini gråpilar, koi-dammar med riktiga guppies... 44 00:05:23,400 --> 00:05:26,950 Vad är det? - Tammy ställde in vår resa. 45 00:05:30,440 --> 00:05:33,353 Jag säger inte att jag såg det komma. 46 00:05:33,520 --> 00:05:35,750 Jag såg det komma. - Sluta. 47 00:05:35,920 --> 00:05:37,831 Du har skygglappar på dig. 48 00:05:38,000 --> 00:05:42,517 Varför kan jag inte gifta mig? med den kvinna jag väljer? 49 00:05:42,680 --> 00:05:47,675 Varför nöja sig med mindre? – För att män gillar oss. 50 00:05:47,840 --> 00:05:53,711 Sådana kvinnor fattar inte. - Varför inte? Är det en hård och snabb regel? 51 00:05:53,880 --> 00:05:58,238 Du måste ha någon vilket är pålitligt. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,040 Då ska jag gifta mig med en Volvo. 53 00:06:03,120 --> 00:06:07,717 Jag hade bara två biljetter kvar till paradiset. Nu har jag ingenting. 54 00:06:09,800 --> 00:06:12,076 Vad dåligt för dig. 55 00:06:12,240 --> 00:06:16,234 Vad kan jag göra för dig? Ska jag hålla dig hårt? 56 00:06:17,800 --> 00:06:22,476 Var inte så läskig, Marty. Gå hem. - Vad ska du göra? 57 00:06:22,640 --> 00:06:28,556 Du har en trevlig familj. Det är julafton, gå hem. Jag kommer att klara mig. 58 00:06:28,720 --> 00:06:31,473 Vad ska du göra? - Jag kommer att klara mig. 59 00:06:33,120 --> 00:06:34,997 God jul. 60 00:06:42,800 --> 00:06:44,552 Adjö, tjocka kille. 61 00:06:46,520 --> 00:06:50,275 Vem har bråttom? - Jag hör av dig, mrs Stein. 62 00:06:50,440 --> 00:06:55,594 Vem ska jag kontakta för en avbokning? - Bara ett ögonblick. Jag kommer inom kort. 63 00:06:55,760 --> 00:06:58,434 Din bokning har bekräftats. 64 00:06:58,600 --> 00:07:04,949 Koshermåltiden är kalvkött. Kött gör Walter gassig. 65 00:07:05,120 --> 00:07:08,272 Finns det någon annan? – Jag sitter här ensam. 66 00:07:08,440 --> 00:07:11,796 Ta bara den vegetariska rätten. 67 00:07:11,960 --> 00:07:13,837 Men ingen broccoli. 68 00:07:16,120 --> 00:07:18,555 Sunray Tours, ditt solsken på en resa. 69 00:07:18,720 --> 00:07:22,156 Då får han diarré. Och han vill vara vid fönstret. 70 00:07:22,320 --> 00:07:25,756 Jag vill ha tillbaka mina pengar snabbt. - Ett ögonblick, tack. 71 00:07:25,920 --> 00:07:29,311 Jag kommer till dig så fort jag är klar med dessa människor. 72 00:07:29,480 --> 00:07:32,233 Allt är klart, mrs Stein. 73 00:07:32,400 --> 00:07:36,871 Dessa är rökområden. Walter har emfysem. 74 00:07:38,560 --> 00:07:42,474 Bara ett ögonblick. Jag sätter dig i sektionen för icke-rökare. 75 00:07:42,640 --> 00:07:48,192 Du och Walter har fortfarande en lång väg att gå. Jag vill ha tillbaka mina pengar väldigt snabbt. 76 00:07:51,000 --> 00:07:56,632 Dessa biljetter är ej återbetalningsbara. – Det här är en nödsituation. 77 00:07:56,800 --> 00:08:00,555 Jag kan inte göra något för dig. - Får jag inte tillbaka mina pengar? 78 00:08:00,720 --> 00:08:04,190 Förstår inte engelska? Det är vad hon säger, eller hur? 79 00:08:04,360 --> 00:08:07,751 När jag köpte dessa biljetter, Jag hade en dröm. 80 00:08:07,920 --> 00:08:09,638 En lång dröm? 81 00:08:09,800 --> 00:08:15,079 En romantisk tillflyktsort för två. Det stod också i annonsen. 82 00:08:15,240 --> 00:08:18,437 Titta ordentligt på henne. - Hon är vacker. 83 00:08:18,600 --> 00:08:21,353 Hon dumpade mig. - Smart drag. 84 00:08:21,520 --> 00:08:25,115 Resan är inställd och jag vill ha tillbaka mina pengar. 85 00:08:25,280 --> 00:08:29,160 Det är emot reglerna. - Mina biljetter till Shreveport? 86 00:08:29,320 --> 00:08:33,234 Det här kostar mig tre tusenlappar. - Fem dollar för fotot. 87 00:08:33,400 --> 00:08:37,758 Det finns inget om broccoli. - Han ingen broccoli, jag inga biljetter. 88 00:08:37,920 --> 00:08:41,356 Bara ett ögonblick. – Det här är en medicinsk nödsituation. 89 00:08:41,520 --> 00:08:45,479 Det är inte hjärtesorg. – Det här är Helsingfors. 90 00:08:45,640 --> 00:08:49,270 Håll käften. Du vet inte vad kärlek är, älskling. 91 00:08:49,440 --> 00:08:54,355 Mitt privatliv har du inte med, skämt. Det är nog bättre så här. 92 00:08:54,520 --> 00:08:58,991 Vad menar du? – Jag kan inte hjälpa det om det är över. 93 00:08:59,160 --> 00:09:03,074 Bättre nu än på fem år. - Det är en lättnad, fru Freud. 94 00:09:03,240 --> 00:09:06,756 Jag ville bara hjälpa till. – Gå då till Röda Korset. 95 00:09:06,920 --> 00:09:11,756 Be tomten om pengarna tillbaka. – Jag planterar rötter här. 96 00:09:11,920 --> 00:09:13,957 Öppna den dörren. - Inte trevligt. 97 00:09:14,120 --> 00:09:18,512 Kvinnor är alla likadana. – Det är julafton. 98 00:09:20,320 --> 00:09:22,834 Ingenting. Vi åker till Helsingfors. 99 00:09:28,480 --> 00:09:30,869 God jul, ja. 100 00:10:51,720 --> 00:10:53,757 Det är ett underbart liv. 101 00:10:56,160 --> 00:10:57,639 Jag känner redan den där. 102 00:12:03,720 --> 00:12:07,031 God jul. - Det är Marty. 103 00:12:08,160 --> 00:12:13,633 Jag mår dåligt. Min bästa vän Jag är i nöd och jag inser det inte. 104 00:12:13,800 --> 00:12:18,749 Rose Marie och jag insisterar att du ska spendera julafton hos oss. 105 00:12:18,920 --> 00:12:24,074 Jag har redan andra planer. - Vi nöjer oss inte med ett svar. 106 00:12:24,240 --> 00:12:27,949 Skäms inte. Så många människor är ensamma på julen. 107 00:12:28,120 --> 00:12:31,556 Nej, verkligen. Jag var precis på väg ut genom dörren. 108 00:12:31,720 --> 00:12:37,796 Du skulle väl inte ljuga för din bästa vän? - Kom igen. Jag, ensam på julafton? 109 00:12:42,720 --> 00:12:46,759 Trevligt att fira semestern att vara med vänner. 110 00:12:46,920 --> 00:12:50,834 Du behåller bollen håll ett öga på det. 111 00:12:54,640 --> 00:12:59,157 Sam, gör mig igen en öl och en drink. 112 00:12:59,320 --> 00:13:01,914 Det kallas huvudstöt. 113 00:13:05,640 --> 00:13:08,200 Eddy, varsågod. 114 00:13:11,600 --> 00:13:15,355 Var lite gladare. - Lämna mig ifred. 115 00:13:32,720 --> 00:13:34,518 Vill du ha kaffe? 116 00:13:36,400 --> 00:13:38,755 Ge mig en till. 117 00:13:38,920 --> 00:13:43,073 Har du inte fått nog? - Är jag fortfarande vid medvetande? 118 00:13:45,480 --> 00:13:47,756 Då tar jag en till. 119 00:13:56,600 --> 00:14:01,071 Den där damen där borta heter Amanda. Hennes pojkvän har lämnat henne. 120 00:14:01,240 --> 00:14:05,837 Ge mig en drink till. Jag fick också biljetten. Kom igen. 121 00:14:06,000 --> 00:14:08,640 Du behöver inte bli så upphetsad. 122 00:14:18,560 --> 00:14:23,077 Kan jag komma och sitta med dig? - Jag är ledsen, men... 123 00:14:32,760 --> 00:14:34,433 Snälla. 124 00:14:41,440 --> 00:14:43,192 Drycker. 125 00:14:51,160 --> 00:14:52,833 Mjuk, va? 126 00:14:56,160 --> 00:15:00,836 Vad heter du? - Clifford. Mina vänner säger Cliff. 127 00:15:03,160 --> 00:15:09,475 Jag behöver prata med någon. Något hemskt hände ikväll. 128 00:15:09,640 --> 00:15:14,111 Jag kan inte prata om det. Det är för smärtsamt. 129 00:15:15,680 --> 00:15:18,593 Jag känner en stor sorg här. 130 00:15:19,640 --> 00:15:24,032 Vad är det? Har din vän hoppat av dig eller något? 131 00:15:25,080 --> 00:15:27,356 Bastarden. 132 00:15:28,920 --> 00:15:34,074 Han heter Max. De var tillsammans i nästan tre år. 133 00:15:34,240 --> 00:15:39,918 Vem skulle åka till Rio i julklapp? Men jag fångade honom med någon annan. 134 00:15:40,080 --> 00:15:43,152 Säg nej. Hur länge har det pågått? 135 00:15:43,320 --> 00:15:46,153 Elva år. Det var hans fru. - Hur vågar hon. 136 00:15:46,320 --> 00:15:52,430 Hon hade redan helger med honom. - Ge dem månen och de vill ha stjärnorna. 137 00:15:53,960 --> 00:15:57,999 Cliff, du sa det väldigt fint. 138 00:15:59,240 --> 00:16:06,078 Du är en mycket poetisk person. - Du är inte den första som säger det. 139 00:16:06,240 --> 00:16:09,756 Kan jag vara ärlig mot dig? 140 00:16:09,920 --> 00:16:12,434 Du har henne. 141 00:16:13,800 --> 00:16:18,749 Och otroligt sexiga ögon. – Ja, två till och med. 142 00:16:18,920 --> 00:16:21,116 jag känner... - Vad? 143 00:16:21,280 --> 00:16:23,749 Mycket attraherad av dig. 144 00:16:23,920 --> 00:16:25,752 Ja, jag känner... 145 00:16:25,920 --> 00:16:31,598 otroligt mycket elektricitet mellan oss. 146 00:16:32,920 --> 00:16:39,599 Det säger du genom drinken. – Jag är inte sugen alls. 147 00:16:39,760 --> 00:16:43,754 Du kan inte vända dig till någon annan känna sig attraherad. 148 00:16:43,920 --> 00:16:49,040 Det går för snabbt, du är för sårbar. - Tycker du inte att jag är attraktiv? 149 00:16:49,200 --> 00:16:53,558 Jag slår vad om att även präster visslar åt dig. 150 00:16:53,720 --> 00:16:59,432 Det brinner inom mig och din kropp måste kontrollera febern. 151 00:16:59,600 --> 00:17:01,955 Det kan jag göra. 152 00:17:02,120 --> 00:17:05,954 Ta mig ut härifrĺn snabbt. 153 00:17:07,360 --> 00:17:09,078 Sam, räkningen. 154 00:18:11,520 --> 00:18:14,194 God morgon, sötnos. 155 00:18:16,680 --> 00:18:19,240 Vad är det? - Vem är du? 156 00:18:19,400 --> 00:18:22,313 Du menar inte det. - Var är jag? 157 00:18:23,520 --> 00:18:26,080 Och vad gör jag i sängen med dig? 158 00:18:27,120 --> 00:18:29,919 Som har mycket att diskutera. 159 00:18:30,080 --> 00:18:33,550 Vad gör du? Vem ringer du? – Nödlinjen. 160 00:18:33,720 --> 00:18:37,270 Det är inte nödvändigt. Ge den telefonen här. 161 00:18:37,440 --> 00:18:40,034 Bakåt. – Jag står redan. 162 00:18:41,240 --> 00:18:47,430 Ditt svar gör mig besviken. Som upplevde mycket i natt. 163 00:18:47,600 --> 00:18:50,558 Menar du att... – Flera gånger, ja. 164 00:18:50,720 --> 00:18:55,032 Det kan inte vara sant. Du vet redan mitt namn. 165 00:18:55,200 --> 00:19:01,230 Det är jag, Clifford. Stora Cliffy. Din alldeles egna goseleksak. 166 00:19:04,240 --> 00:19:08,234 Det här är ett skämt. Du är en vän till min bror. 167 00:19:08,400 --> 00:19:11,552 Jag känner inte din bror. Vi är inte vänner. 168 00:19:11,720 --> 00:19:17,318 Jag känner dig från Sams pub. Det har vi tog några drinkar och blev kär. 169 00:19:17,480 --> 00:19:23,317 Jag vet inget om det längre. Jag måste ha druckit för mycket. 170 00:19:24,440 --> 00:19:28,149 Du ville hävda att du inte kommer ihåg någonting? 171 00:19:28,320 --> 00:19:34,839 Menar du att du inte gör någonting alls? vet mer... 172 00:19:35,000 --> 00:19:38,516 vad som hände igår kväll? - Jag är ledsen. 173 00:19:38,680 --> 00:19:43,800 Jag var fantastisk. skrek jag. Madrassen är som sin mormor... 174 00:19:43,960 --> 00:19:48,955 Lyssna, Biff... -Klippa. Jag heter Cliff. 175 00:19:49,120 --> 00:19:53,079 spelar ingen roll. Som agerar som om ingenting hänt. 176 00:19:54,200 --> 00:19:56,874 Skulle du kalla mig en taxi? 177 00:20:01,080 --> 00:20:04,630 Det är något du behöver veta. 178 00:20:04,800 --> 00:20:08,156 Igår kväll var du väldigt upprörd. 179 00:20:08,320 --> 00:20:11,551 Och du bad mig ta dig. 180 00:20:11,720 --> 00:20:16,430 Du behöver inte förklara någonting. – Jag tror det. 181 00:20:16,600 --> 00:20:23,711 Du är rädd att jag föraktar dig för att du... tog mig till ett hotell. 182 00:20:23,880 --> 00:20:28,113 Är du gift? Din fru kommer aldrig att få reda på det. 183 00:20:28,280 --> 00:20:31,511 Nej, det är det inte heller. 184 00:20:32,200 --> 00:20:34,157 Adjö, Biff. 185 00:20:35,480 --> 00:20:38,677 Du kommer inte hem med taxi. 186 00:20:41,840 --> 00:20:43,433 Vänta, älskling. 187 00:20:43,600 --> 00:20:48,879 Det kan kosta dig ett finger. – Vem väntar på dig hemma? Max? 188 00:20:49,040 --> 00:20:53,079 Hur känner du till Max? - Du sa till mig alla möjliga saker. 189 00:20:53,240 --> 00:20:56,471 Hur kunde han göra så här mot mig? - Bra fråga. 190 00:20:56,640 --> 00:21:00,156 Han ringde inte ens. - Glöm honom nu. 191 00:21:00,320 --> 00:21:04,951 Den bakar nu brun i Rio och dricka cocktails... 192 00:21:05,120 --> 00:21:09,079 Med sin själviska fru. - Jävlingen. 193 00:21:09,240 --> 00:21:13,199 Han bryr sig inte om hur du spenderar julen. 194 00:21:13,360 --> 00:21:18,480 Var var han igår kväll? medan han visste ditt tillstånd? 195 00:21:18,640 --> 00:21:24,875 Hade någon läskig våldtäktsman kunde hämta mig på den puben. 196 00:21:26,960 --> 00:21:30,157 Amanda, ta en titt utanför. 197 00:21:30,320 --> 00:21:34,757 Det är trettio grader vackra vita sandstränder... 198 00:21:34,920 --> 00:21:38,197 palmer prasslar mjukt i vinden. 199 00:21:38,360 --> 00:21:44,151 Du måste veta det själv. Ensam jul i kalla, kriminella Chicago... 200 00:21:44,320 --> 00:21:48,837 eller i detta paradis. Här, med mig. 201 00:21:50,400 --> 00:21:54,598 Jag har inga kläder med mig. – Jag har gott om pengar. 202 00:21:58,480 --> 00:22:04,431 Irritera mig inte så. tror jag. – Fundera på vad som är bäst för dig. 203 00:22:06,120 --> 00:22:12,230 Ingen väntar på mig hemma. – Bara smärtsamma minnen. 204 00:22:12,400 --> 00:22:16,439 Det är hemskt att vara ensam på julen. 205 00:22:17,760 --> 00:22:22,675 Du är väl ingen psykopat? – Jag fullgör mina medborgerliga plikter. 206 00:22:31,040 --> 00:22:35,796 Omgiven av en solig sandlåda med vatten. Det är så vi ser på oss själva. 207 00:22:35,960 --> 00:22:40,477 Francine? Det här är Clare Enfield från Sunray Tours. 208 00:22:41,680 --> 00:22:45,753 Hon ska till vår vackra semesterort fotograferar. 209 00:22:45,920 --> 00:22:51,233 Om du behöver något, du kan kontakta Francine. 210 00:22:51,400 --> 00:22:55,917 Du har förmodligen redan skapat otaliga flygblad. - Det här är min första. 211 00:22:56,080 --> 00:23:00,153 Jag ska hjälpa dig. Ska vi börja vid poolen? 212 00:23:00,320 --> 00:23:02,834 Jag känner den kvinnan. - Kom igen, Cliffy. 213 00:23:03,000 --> 00:23:05,674 Vad vill du ha först? 214 00:23:07,080 --> 00:23:11,039 Cliffy, du vet exakt hur man gör mig glad. 215 00:23:11,200 --> 00:23:14,750 Om du är glad är jag glad. – Jag är överlycklig. 216 00:23:14,920 --> 00:23:16,957 Det tar vi också. 217 00:23:18,840 --> 00:23:21,070 Ja, vi tar den här. 218 00:23:23,560 --> 00:23:29,158 Vad jobbar du med? – Jag är designer. Inredningsarkitekt. 219 00:23:29,320 --> 00:23:34,918 Jag älskar kreativa sinnen. är du arbete att se på konstakademin? 220 00:23:35,080 --> 00:23:37,959 Kommer du dit ofta? - Aldrig varit. 221 00:23:38,120 --> 00:23:41,556 Det är fullt av mitt arbete där. 222 00:23:49,920 --> 00:23:54,596 Vet du vad jag tycker? Det ödet har fört oss samman. 223 00:23:54,760 --> 00:23:58,958 Det var tequilan. – Om tequila och ödet. 224 00:23:59,120 --> 00:24:04,479 Till drömmar. Om du väntar tillräckligt länge, alla drömmar går i uppfyllelse. 225 00:24:08,240 --> 00:24:13,314 Min vän trodde att jag var galen men jag visste bättre. 226 00:24:13,480 --> 00:24:17,030 Alla vackra saker är värda att vänta. 227 00:24:17,200 --> 00:24:23,549 Det är perfekt. Brinnande facklor, vajande palmer, ett utsökt glas vin. 228 00:24:23,720 --> 00:24:28,510 Och så maten. Även riset utstrålar romantik. 229 00:24:28,680 --> 00:24:35,837 Kan du föreställa dig? att du skulle vilja vara någon annanstans nu? 230 00:24:36,000 --> 00:24:37,798 Jag kommer genast tillbaka. 231 00:24:42,000 --> 00:24:47,552 Jeannie? Hej. Jag mår bra. Har Max ringt än? 232 00:24:47,720 --> 00:24:49,233 Nej, inte. 233 00:24:49,400 --> 00:24:52,392 Om han ringer, skulle du vilja förmedla något? 234 00:24:52,560 --> 00:24:57,396 Jag njuter av en underbar semester med en snygg kille. 235 00:24:57,560 --> 00:25:00,029 Ung och med fullt hår. 236 00:25:08,720 --> 00:25:12,679 Håll dig väldigt stilla. Jag förstår att det är tungt. 237 00:25:15,520 --> 00:25:17,557 Perfekt så. Tack. 238 00:25:19,960 --> 00:25:24,033 Förlåt, men jag... - Det är du. 239 00:25:24,200 --> 00:25:28,398 Jag ger dig dina pengar tillbaka. - Du förstår inte. 240 00:25:28,560 --> 00:25:35,239 Hjul. Heartbreak är en medicinsk sak brådskande. Det vet jag av erfarenhet. 241 00:25:35,400 --> 00:25:40,349 Bara lugna ner dig. – Ungefär som grissjukdomen. 242 00:25:40,520 --> 00:25:43,273 Stå nu stilla ett ögonblick. 243 00:25:43,440 --> 00:25:47,559 Utan dig skulle jag inte vara här. – Jag följde reglerna. 244 00:25:47,720 --> 00:25:51,554 Det hela blev bra. - Är du inte ensam? 245 00:25:51,720 --> 00:25:55,315 På grund av dig och på grund av dem ingen sophämtning vid jul. 246 00:25:55,480 --> 00:26:00,600 jag behandlar. Cliff Godfrey. -Clare Enfield. 247 00:26:06,960 --> 00:26:09,998 Hon ser så annorlunda ut. - Det är hon inte. 248 00:26:10,160 --> 00:26:14,552 Det är hon. Bara det är en annan hon. 249 00:26:14,720 --> 00:26:18,270 Bra att du fick din biljett du har inte ätit. 250 00:26:19,320 --> 00:26:20,993 Är han med oss ​​också? 251 00:26:24,880 --> 00:26:26,678 Jag måste gå nu. 252 00:26:32,440 --> 00:26:38,311 Månen reflekteras så vackert i ditt hår. Det är så... reflekterande. 253 00:26:39,360 --> 00:26:44,560 Jag vill göra något spontant. – Jag älskar spontanitet. 254 00:26:45,720 --> 00:26:48,234 Speciellt om det inte är planerat. 255 00:26:54,640 --> 00:26:58,634 Jag ska hämta badkläderna. - Det behöver vi inte. 256 00:26:58,800 --> 00:27:00,234 Inte? 257 00:27:01,760 --> 00:27:05,719 Naturligtvis inte. Det tar timmar för dem att torka. 258 00:27:08,680 --> 00:27:15,120 Jag har tappat ett favoritörhänge. - Jag ska titta imorgon, okej? 259 00:27:15,280 --> 00:27:19,319 Nej, jag går tillbaka nu. Jag kan inte koncentrera mig längre. 260 00:27:19,480 --> 00:27:24,077 Du stannar här så ska jag leta. - Nej, jag. Det går snabbare. 261 00:27:24,240 --> 00:27:25,833 När jag kommer tillbaka... 262 00:27:27,640 --> 00:27:29,711 du måste få ut det här. 263 00:27:51,200 --> 00:27:53,635 Jag rynkar helt. 264 00:27:53,800 --> 00:27:57,077 Hon kommer snart att vara spontan, Cliffy. 265 00:27:59,120 --> 00:28:02,590 Jag skulle gärna ta dig en tur. Vad gör du egentligen? 266 00:28:02,720 --> 00:28:06,156 Jag är en entreprenör. Någon sorts affärsman. 267 00:28:06,320 --> 00:28:08,914 En stor affärsman? - Ja. 268 00:28:23,160 --> 00:28:25,629 Vem sparkar de in? 269 00:28:27,880 --> 00:28:31,839 Sir, varför ligger dina kläder ner? i vattnet? 270 00:28:49,280 --> 00:28:50,873 God afton. 271 00:28:56,840 --> 00:29:00,390 Cliff, jag hittade mitt örhänge. 272 00:29:00,560 --> 00:29:04,235 Trevlig. Förlåt mig min brist på entusiasm. 273 00:29:04,400 --> 00:29:07,756 Varför är du så blöt? - Det är en lång historia. 274 00:29:07,920 --> 00:29:13,791 Jag trodde du kom tillbaka Inte för att du gick hit för en drink. 275 00:29:13,960 --> 00:29:19,034 Förlåt, jag tappade koll på tiden. – Det kan hända. Vem är du? 276 00:29:19,200 --> 00:29:25,469 Dimitri. Han hittade mitt örhänge. - Om något går förlorat igen, ringer jag dig. 277 00:29:28,640 --> 00:29:33,510 Gå bara till vårt rum och ta av dig de blöta kläderna. 278 00:29:33,680 --> 00:29:38,629 Jag dricker upp min drink under tiden och komma till dig. 279 00:29:41,560 --> 00:29:43,870 Gör det inte för långt. 280 00:30:09,280 --> 00:30:15,799 Fadern sa: Du får inte gå in i kyrkan förrän du avstår från sex i en vecka. 281 00:30:16,640 --> 00:30:18,392 Fyrverkeri. 282 00:30:58,080 --> 00:31:00,640 God morgon. Vad hände? 283 00:31:00,800 --> 00:31:05,795 Jag behövde dig. Men du var sån utmattad att jag inte ville väcka dig. 284 00:31:05,960 --> 00:31:10,079 Så jag sov i badkaret. - Du var så långt borta. 285 00:31:10,240 --> 00:31:13,995 Gör mig nästa gång snälla vakna. 286 00:31:14,160 --> 00:31:18,518 Gå till stranden och hålla några platser upptagna. 287 00:31:29,800 --> 00:31:33,430 Titta på det. Ett rum med utsikt. 288 00:31:35,080 --> 00:31:39,631 Är det så bra, Junior? Om du gräver dig härifrån... 289 00:31:39,800 --> 00:31:45,000 du kan bygga sandslott utan din spade. 290 00:31:49,520 --> 00:31:54,640 Det är så sandigt här. Du har förmodligen glömt solskyddet. 291 00:31:55,920 --> 00:31:57,752 Du borde titta. 292 00:32:10,120 --> 00:32:13,158 Det här är bra. Tack. 293 00:32:40,400 --> 00:32:45,679 Du är en riktig skönhet. – Stolarna är vända åt fel håll. 294 00:32:45,840 --> 00:32:48,593 Hur ska de då? - På det sättet. 295 00:32:53,680 --> 00:32:58,231 Ledsen. Skulle du vilja flytta upp lite? Bra, tack. 296 00:33:06,280 --> 00:33:09,432 Kan du sänka min stol lite? 297 00:33:13,440 --> 00:33:16,273 Vill du gnugga lite olja till mig? 298 00:33:34,920 --> 00:33:36,718 Tack, älskling. 299 00:33:46,920 --> 00:33:49,673 Frank, Junior är borta. 300 00:33:52,400 --> 00:33:57,315 Kanske begravde han sig själv. - Brat. 301 00:34:01,680 --> 00:34:06,754 Frun. - Du trycker mig under sanden. 302 00:34:06,920 --> 00:34:11,039 Frank junior, kom hit. Jag är ledsen. - Det är okej. 303 00:34:11,200 --> 00:34:14,238 Är du okej, älskling? 304 00:34:16,240 --> 00:34:21,314 Jag är törstig. – Det ska jag göra något åt ​​direkt. 305 00:34:28,640 --> 00:34:32,634 Du stannar här. väl förstått? 306 00:34:35,440 --> 00:34:39,399 Jag tar med mig skopan. Du stannar här. 307 00:34:44,640 --> 00:34:46,313 Här, hinken. 308 00:34:52,320 --> 00:34:55,233 Hej, unge. Ha roligt. 309 00:35:01,400 --> 00:35:05,951 Hej, bartender. Ge mig den en av dessa ananascocktails. 310 00:35:06,120 --> 00:35:08,634 Den där borde du verkligen prova. 311 00:35:08,800 --> 00:35:11,952 Jag är Anthony. -Klippa. trevligt att träffas. 312 00:35:12,120 --> 00:35:16,432 Din flickvän är en snygging. - Ja, hon är vacker, eller hur? 313 00:35:16,600 --> 00:35:20,150 En riktigt trevlig kvinna. – Kommer du och spelar volleyboll? 314 00:35:20,320 --> 00:35:25,793 Tack, men det är jag inte riktigt stark i volleyboll. 315 00:35:25,960 --> 00:35:29,749 Ta en drink med oss. - Det har jag redan. 316 00:35:29,920 --> 00:35:33,629 Bara en drink. - Det har jag redan, tack. 317 00:35:33,800 --> 00:35:39,159 Ge min vän något att dricka. - En annan gång, okej? 318 00:35:44,800 --> 00:35:47,360 Släpp mig igenom. - Vi skulle precis iväg. 319 00:35:47,520 --> 00:35:50,239 Ska du segla? - Inte för mig. 320 00:35:50,400 --> 00:35:55,156 Och båten är redan full. – Det är perfekt ordnat då. Vi ses senare. 321 00:36:03,200 --> 00:36:05,840 Ha roligt. - Det kommer att fungera. 322 00:36:20,400 --> 00:36:23,756 Snorkel och dykutrustning 323 00:36:44,480 --> 00:36:47,632 Hur mår du? Har du också snorklat? 324 00:36:47,800 --> 00:36:53,034 Är det tyst? Ingen tidvattenström eller hajar? Så inga hajar. 325 00:36:53,200 --> 00:36:59,754 Jag vill inte döda något jag inte äter. - Se upp för kelpbäddarna. 326 00:36:59,920 --> 00:37:04,312 Se upp för den mordiska kelpen. Det är en bra sådan. 327 00:37:28,480 --> 00:37:34,112 Du gav mig inte livsuppehållande, eller hur? - Lugna dig. Det var jag. 328 00:37:34,280 --> 00:37:37,511 Gudskelov. 329 00:37:37,680 --> 00:37:40,399 Rör mig inte. - Lugna dig. 330 00:37:43,040 --> 00:37:45,156 Är du okej igen? 331 00:37:54,320 --> 00:37:59,030 Behaga. - Tack. Hur kan jag betala tillbaka? 332 00:37:59,200 --> 00:38:02,875 Cognacen kostar 5,75. Ventilatorn var ledig. 333 00:38:03,040 --> 00:38:06,954 Vad gör du här? – Jag är fotograf. 334 00:38:07,120 --> 00:38:11,432 Du var en resebyrå. – Det gör jag för att jag vill göra broschyrer. 335 00:38:11,600 --> 00:38:15,514 Snart skickar jag inte folk längre till Helsingfors. Drick upp. 336 00:38:15,680 --> 00:38:19,753 Min hals är full av kelp. När jag blundar ser jag kelp. 337 00:38:19,920 --> 00:38:23,470 Gör det inte. Tänk på något annat. - Det kommer inte att fungera. 338 00:38:24,400 --> 00:38:28,917 Titta, där är Meryl Streep. - Det är inte Meryl Streep. 339 00:38:29,080 --> 00:38:34,917 Hon ser ut som det. Samma näsa. - Men den där hakan. Hon ser ut som Bette Davis. 340 00:38:35,080 --> 00:38:37,833 Det är inte tillåtet. Den är död. - Varför inte? 341 00:38:38,000 --> 00:38:41,755 Jag sätter reglerna. - Okej, det är Meryl Streep. 342 00:38:41,920 --> 00:38:45,834 Jag får en kvart. - Mer. Du räddade mitt liv. 343 00:38:46,000 --> 00:38:49,914 Du får din egen drink. - Clifford. Kahlua och kelp. 344 00:38:50,080 --> 00:38:54,472 Ingen såg mig rädda dig. Och i så fall har de redan glömt det 345 00:38:54,640 --> 00:38:59,953 Har du inte nästan drunknat? - Ja, men jag mår bra nu. 346 00:39:00,120 --> 00:39:02,589 Har du en licens? 347 00:39:02,760 --> 00:39:06,355 Att vara en kamikaze kelp pilot. 348 00:39:12,840 --> 00:39:14,672 Tycker du det är roligt? 349 00:39:16,600 --> 00:39:22,152 Förlåt för att jag var så oförskämd häromdagen. - Det är okej. Du hade fått straffet. 350 00:39:22,320 --> 00:39:26,632 Jag vet hur det är. Du är här tillbaka på toppen snabbt. Var är... 351 00:39:26,800 --> 00:39:29,918 Amanda. Vad är klockan? - Klockan fem. 352 00:39:30,080 --> 00:39:32,469 Jag går. Hon måste vara orolig sjuk. 353 00:39:37,600 --> 00:39:39,637 Tack igen, va? 354 00:40:04,320 --> 00:40:07,950 Är något fel? - Vad ska det finnas? 355 00:40:09,160 --> 00:40:12,278 Var var du? – Jag seglade. 356 00:40:12,440 --> 00:40:17,037 I sju timmar. Har du seglat jorden runt? 357 00:40:17,200 --> 00:40:23,230 Jag ville vara med dig, inte för att du skulle gå seglar med ett gäng halvnakna vildar. 358 00:40:23,400 --> 00:40:26,631 De är trevliga. - Krigshjältar för allt jag bryr mig om. 359 00:40:26,800 --> 00:40:31,078 Jag tog med dig hit att vara ensam med dig. 360 00:40:31,240 --> 00:40:35,871 Vem ringer du? - Flygbokningar, tack. 361 00:40:36,040 --> 00:40:39,510 Det är inte nödvändigt. Lägg på luren. 362 00:40:41,320 --> 00:40:45,279 Jag tappar förståndet fruktansvärt på besittande män. 363 00:40:45,440 --> 00:40:48,910 Jag går hem innan vi börjar hata varandra. 364 00:40:49,080 --> 00:40:53,358 Jag ville inte vara possessiv. Jag var bara orolig. 365 00:40:53,520 --> 00:40:58,469 Ber om ursäkt för att jag hoppade av så. Lägg på. Jag hade fel, förlåt. 366 00:40:58,640 --> 00:41:00,358 Strunt i det. 367 00:41:01,680 --> 00:41:06,595 Ta på dig en snygg klänning, sen ska vi ta en matbit. 368 00:41:08,200 --> 00:41:12,876 Först måste jag ringa hem. - Varsågod. 369 00:41:13,880 --> 00:41:19,478 Jag menar att jag vill vara ensam ett tag. Vi ses senare i baren. 370 00:41:21,680 --> 00:41:25,469 Jag väntar här ute i korridoren på dig. 371 00:41:27,840 --> 00:41:30,639 Det tar bara en liten stund. 372 00:41:41,200 --> 00:41:43,874 Hur mår du? - Fantastiskt. 373 00:41:44,040 --> 00:41:47,954 Max ringde. Han var väldigt upprörd. - Hur illa? 374 00:41:48,120 --> 00:41:51,750 Han förväntade sig aldrig att du skulle göra slut med mig. 375 00:41:51,920 --> 00:41:55,709 Då borde han ha tagit mig med sig och inte hans fru. 376 00:42:16,720 --> 00:42:18,358 Patetiskt, verkligen. 377 00:42:19,400 --> 00:42:21,437 Bad boy. - Jag är klar. 378 00:42:21,600 --> 00:42:23,955 Jag är hungrig. – Jag vill inte ha någonting. 379 00:42:24,120 --> 00:42:25,952 Jag måste verkligen äta något. 380 00:42:27,200 --> 00:42:29,714 Jag var inte alls hungrig. 381 00:42:38,320 --> 00:42:39,958 Utan händer. 382 00:42:40,120 --> 00:42:42,760 Utan händer. - Vad ska jag göra då? 383 00:42:42,920 --> 00:42:49,439 Vad är detta då? Åh, fotbollssex. Jag hörde talas om det. Det här är läckert. 384 00:42:52,960 --> 00:42:57,238 Händerna borta. - 15 minuters straff. 385 00:43:00,400 --> 00:43:02,710 Så här? - Ingen tunga. 386 00:43:10,080 --> 00:43:12,071 Det här är ett fint tyg. 387 00:43:50,800 --> 00:43:54,759 Cliffy, jag åker vattenskidor Vi ses senare, Amanda 388 00:43:59,440 --> 00:44:01,750 Har du återhämtat dig? - Knacka, knacka. 389 00:44:01,920 --> 00:44:03,957 Vem är där? -Kelp. 390 00:44:04,120 --> 00:44:07,431 Kelp, kelp, jag drunknar. - Du kände honom redan. 391 00:44:07,600 --> 00:44:10,160 Var är din flickvän? - Vattenskidor. 392 00:44:10,320 --> 00:44:13,836 Så du är ledig? Vill du hjälpa mig? 393 00:44:15,520 --> 00:44:21,755 Ska du segla och ler mycket? Min modell dök inte upp. 394 00:44:21,920 --> 00:44:24,480 Jag har haft det med det här havet. 395 00:44:24,640 --> 00:44:28,998 Han är hur lugn som helst. – Jag blir redan sjösjuk på en vattenbädd. 396 00:44:29,160 --> 00:44:33,233 Det är lugnt. Gör vi tre knop är det mycket. 397 00:44:37,600 --> 00:44:41,355 Vinden har tilltagit. - Hur tar du dig dit? 398 00:44:41,520 --> 00:44:44,876 Vad gör du där? - Se upp för flodvågor. 399 00:44:45,040 --> 00:44:48,874 Jag har allt under kontroll. Kom och sitt här. 400 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 Jag har seglat förut. 401 00:45:00,120 --> 00:45:03,078 Jag kommer att klara mig. inga problem. 402 00:45:08,080 --> 00:45:11,232 Slappna av och njut av det. - Det ska jag. 403 00:45:11,400 --> 00:45:13,357 Vad gör du? - Tar foton. 404 00:45:13,520 --> 00:45:15,318 Vem skickar då? - Du. 405 00:45:15,480 --> 00:45:18,552 Räck mig din hand. – Jag tar inte rodret. 406 00:45:18,720 --> 00:45:20,518 Räck mig din hand. 407 00:45:21,400 --> 00:45:25,394 Det här är rorkulten. Håll linjen. Det är fällan. 408 00:45:25,560 --> 00:45:30,350 Ser du det där snöret? Se till att det fortsätter att peka på oss. 409 00:45:30,520 --> 00:45:33,160 Vem gör en video. – Snabbt då. 410 00:45:33,320 --> 00:45:37,757 Tolv gånger tre är trettiosex... - Lugna dig nu. 411 00:45:37,920 --> 00:45:42,153 Du måste ta av dig en flytväst. Du ser ut som en galen person. 412 00:45:51,480 --> 00:45:53,198 Skratta. 413 00:45:54,720 --> 00:45:58,600 Inget leende, ingen rygg på land. Vad du än vill. 414 00:45:58,760 --> 00:46:00,433 Ja, det här är kul. 415 00:46:01,160 --> 00:46:05,233 Vad gör du i Chicago? Jag designar möbler. 416 00:46:05,400 --> 00:46:09,359 Modernt eller klassiskt? - För dockskåp. 417 00:46:09,520 --> 00:46:12,239 Bara skratta åt det. - Det gör jag inte. 418 00:46:12,400 --> 00:46:15,756 Det är kreativt, heltidsarbete. Jag avundas dig. 419 00:46:15,920 --> 00:46:20,391 lettiska till vänster. Skratta. - Vänta lite. 420 00:46:20,560 --> 00:46:22,790 Vad sägs om detta? 421 00:46:25,440 --> 00:46:29,877 Jag börjar fatta det. – Det här är perfekt. Tack. 422 00:46:30,040 --> 00:46:34,352 Det här är ganska roligt. – Lite åt vänster. Titta nu på mig. 423 00:46:34,520 --> 00:46:36,750 Clare, titta. - Skratta. 424 00:46:36,920 --> 00:46:38,433 Titta nu. 425 00:46:42,680 --> 00:46:44,478 Ge här. 426 00:46:46,560 --> 00:46:48,756 Din sträng hänger inte rakt. 427 00:46:48,920 --> 00:46:51,958 Borde vi inte vända? - Tack? 428 00:46:52,120 --> 00:46:56,637 Du gick en kurs, eller hur? – Skriftligt. Jag passerade. 429 00:46:56,800 --> 00:47:01,556 Vad gör du när du träffar stenarna? - Hoppa. 430 00:47:01,720 --> 00:47:03,518 Vem ska dö? 431 00:47:21,040 --> 00:47:24,635 Lugna dig, lyckligtvis är vi oskadda. 432 00:47:24,800 --> 00:47:27,633 Rorkulten var inte bra. 433 00:47:27,800 --> 00:47:31,430 Vektorn trasslade in sig med rorkulten... 434 00:47:31,600 --> 00:47:36,470 Tack vare all min seglingserfarenhet Jag lyckades begränsa skadan. 435 00:47:43,120 --> 00:47:46,636 Vektorn? - Den där rorkulten var inte bra. 436 00:47:46,800 --> 00:47:49,076 Som överlevde. 437 00:47:50,080 --> 00:47:53,835 Du är väldigt fotogenisk när du är livrädd. 438 00:47:54,960 --> 00:47:58,794 Lite fler bilder medan det fortfarande är ljust. På land. 439 00:48:01,320 --> 00:48:03,914 Kan du spela tennis? 440 00:48:04,080 --> 00:48:06,913 Eller kan jag spela tennis? 441 00:48:34,960 --> 00:48:36,519 Fantastisk. 442 00:48:48,360 --> 00:48:50,158 Inget foto nu. 443 00:48:58,920 --> 00:49:00,354 Kom igen. 444 00:49:39,600 --> 00:49:42,353 Kan du spela volleyboll? 445 00:49:42,520 --> 00:49:44,352 Jag frågade bara. 446 00:49:49,160 --> 00:49:51,834 Din pojkvän? - Min kompis. 447 00:49:53,560 --> 00:49:55,631 Kan jag gå med dig? 448 00:49:55,800 --> 00:49:58,713 Vad heter du? - Frank Jr. 449 00:49:58,880 --> 00:50:04,114 Snyggt, Frank junior. – Ska vi bygga ett slott? 450 00:50:19,480 --> 00:50:23,110 Det finns en vuxen med Frank junior. 451 00:50:23,280 --> 00:50:28,275 Så vad? Med sina egna barn han klarar inte av ålder. 452 00:50:33,360 --> 00:50:37,911 Vem ska fly. Har du fortfarande den där spaden? 453 00:50:39,360 --> 00:50:42,159 Vem måste gå härifrån, du och jag. 454 00:51:17,400 --> 00:51:22,236 Tack så mycket. Om den här broschyren får mig att jobba... 455 00:51:22,400 --> 00:51:27,031 Telly Savalas. - Han har henne. Han är för liten och för tjock. 456 00:51:27,200 --> 00:51:31,194 Den där näsan då. Det är Telly med henne. - Struntprat. 457 00:51:31,360 --> 00:51:36,719 Vill du vara med på middag? Jag behöver fortfarande bilder äter en fin middag. 458 00:51:36,880 --> 00:51:41,158 Amanda och jag ska på en middagskryssning. Jag måste gå. 459 00:52:22,600 --> 00:52:27,197 Det var så roligt. Till slut kunde jag hålla mig upprätt. 460 00:52:27,360 --> 00:52:31,035 Tills jag ramlade omkull och svalde massor av vatten. 461 00:52:31,200 --> 00:52:35,159 Varför är du så snygg? - Till vår middagskryssning. 462 00:52:35,320 --> 00:52:40,872 Förlåt, jag glömde tiden. – Det är mörkt, det kan man se. 463 00:52:41,040 --> 00:52:45,273 Vad har du? - Ingenting. Jag sa förlåt, eller hur? 464 00:52:45,440 --> 00:52:49,434 Det hände av en slump. - Ät en banan och håll dig borta från den. 465 00:52:49,600 --> 00:52:52,069 Det är oförskämt. - Var inte så arg. 466 00:52:52,240 --> 00:52:54,038 Klättra på en vinstock. 467 00:52:54,200 --> 00:52:59,752 Jag gillar inte din attityd. – Det här är ingen attityd. 468 00:53:14,800 --> 00:53:16,950 Behöver du mig fortfarande? 469 00:53:21,040 --> 00:53:23,919 Den där middagen till broschyren. 470 00:53:25,320 --> 00:53:26,879 Bra. Där? 471 00:53:28,520 --> 00:53:33,037 I Fiestarummet? - Bra. Om en timme? 472 00:53:45,920 --> 00:53:51,154 Du ser så vacker ut. Datum? - Nej, det är för fotot. 473 00:53:51,320 --> 00:53:55,518 Där? - Där. Kommer du att hälla upp champagnen? 474 00:53:56,560 --> 00:54:00,838 Jag sätter på timern. Vem har två minuter. 475 00:54:03,400 --> 00:54:07,075 Var vill du ha mig? - Det finns gott. 476 00:54:09,240 --> 00:54:14,110 Det borde vara mer romantiskt. Lite närmare varandra. 477 00:54:17,000 --> 00:54:20,356 Ska jag lägga armen om dig? 478 00:54:20,520 --> 00:54:25,196 Håll händerna. Tittar du in i kameran eller på varandra? 479 00:54:28,840 --> 00:54:31,400 Är du Clifford? 480 00:54:31,560 --> 00:54:33,597 Jag var tvungen att ge det här till dig. 481 00:54:41,560 --> 00:54:44,757 Är något fel? – Det är bara Amanda. 482 00:54:44,920 --> 00:54:48,914 Vart hade vi tagit vägen? - Du hade armen om mig. 483 00:54:49,080 --> 00:54:53,153 Jag behöver mig inte i alla fall att ringa som en hund? 484 00:54:53,320 --> 00:54:56,438 Jag måste dra gränsen någonstans. 485 00:54:57,520 --> 00:55:03,198 Annars kommer de att gå över dig. En sådan lapp räcker verkligen inte. 486 00:55:03,360 --> 00:55:06,637 Hej. Du stirrade. 487 00:55:08,320 --> 00:55:12,837 Cliff, där är du. Fick du inte min lapp? 488 00:55:13,000 --> 00:55:17,949 Ja. - Förlåt att jag helt glömde bort dig. 489 00:55:18,120 --> 00:55:20,350 Jag ville ge dig det här. 490 00:55:22,680 --> 00:55:24,751 Du måste skaka. 491 00:55:25,880 --> 00:55:28,838 Det påminde mig omedelbart om dig. 492 00:55:29,000 --> 00:55:32,038 Vi ses senare i rummet. Hejdå. 493 00:55:41,200 --> 00:55:47,640 Du borde titta. Är inte det en riktigt söt gest? 494 00:55:47,800 --> 00:55:51,316 Kan vi göra detta en annan gång? avsluta? 495 00:56:13,680 --> 00:56:19,232 Har du även dessa i en annan färg? – Jag jobbar inte här. 496 00:56:19,400 --> 00:56:23,234 Åh ja, du är den där fotografen. 497 00:56:41,600 --> 00:56:44,911 Med ett sånt ansikte du måste ta lite längre tid. 498 00:56:45,080 --> 00:56:49,916 Rätt par örhängen kan ibland förändra hela ditt liv. 499 00:56:52,360 --> 00:56:56,319 Se? – Mycket trevligt. 500 00:57:19,680 --> 00:57:21,512 Fin klänning. 501 00:57:23,680 --> 00:57:26,399 Jag har inte sett dig på ett tag. 502 00:57:26,560 --> 00:57:31,031 Amanda och jag stannade mycket i rummet. 503 00:57:31,200 --> 00:57:35,751 Hur är broschyren? – Modeller är problemet. 504 00:57:35,920 --> 00:57:40,756 Jag har ett möte med Amanda nu, men snart har jag all tid. 505 00:57:40,920 --> 00:57:44,470 Jag har en session nu. Jag kommer ihåg. 506 00:58:01,280 --> 00:58:04,159 Älskling, jag vill fråga dig en sak. 507 00:58:05,200 --> 00:58:10,639 Jag ville vänta till nyårsafton men det här är en perfekt tid för det. 508 00:58:10,800 --> 00:58:12,234 För vad? 509 00:58:13,320 --> 00:58:17,553 Hur länge har vi känt varandra nu? - En vecka? 510 00:58:17,720 --> 00:58:22,669 Sex dagar för att vara exakt. Men det känns mycket längre. 511 00:58:22,840 --> 00:58:24,797 Vart vill du åka? 512 00:58:26,080 --> 00:58:31,917 Tid är meningslös för människor som du och jag... 513 00:58:32,080 --> 00:58:36,597 Som är så djupt förbundna och lita på varandra. 514 00:58:36,760 --> 00:58:40,754 Från det förtroendet engagemang uppstår. 515 00:58:40,920 --> 00:58:46,438 Och det engagemanget det går över naturligt... 516 00:58:46,600 --> 00:58:51,071 i ett nära band, tycker du inte? 517 00:58:51,240 --> 00:58:54,949 Om du vill fråga mig något, då är det bara att fråga. 518 00:58:55,120 --> 00:58:58,875 Du kan vara så underbart direkt. -Amanda Hughes? 519 00:58:59,040 --> 00:59:04,877 Telefon för dig. Vid baren. - Jag kommer genast tillbaka. Tack. 520 00:59:13,520 --> 00:59:16,592 Max. Var är du? 521 00:59:17,640 --> 00:59:20,439 Jag är så glad att du ringde. 522 00:59:22,960 --> 00:59:24,678 Amanda, älskling... 523 00:59:26,560 --> 00:59:29,757 Det är riktigt trevligt. 524 00:59:29,920 --> 00:59:34,915 Lycka till tillsammans och jag hoppas att ni båda dör. 525 00:59:41,840 --> 00:59:43,717 Är du törstig? 526 00:59:46,280 --> 00:59:52,310 Han åker på semester med sin fru och blir kär i henne igen. 527 00:59:52,480 --> 00:59:55,871 De åker på smekmånad igen. 528 00:59:56,920 --> 01:00:01,471 Vilken elak, opålitlig sådan fuskare. 529 01:00:15,720 --> 01:00:19,031 Allt okej? – Perfekt till och med. 530 01:00:19,200 --> 01:00:23,433 Låt oss flytta ihop. – Jag är glad. 531 01:00:23,600 --> 01:00:27,958 Jag vill ha dig i goda tider och i dåliga tider. - Vad såg jag någonsin hos honom? 532 01:00:28,120 --> 01:00:32,751 Vi flyger tillbaka på nyårsdagen. - Han är den stora förloraren. 533 01:00:32,920 --> 01:00:36,276 Du kan bo hos mig på onsdag. – Jag mår bra. 534 01:00:36,440 --> 01:00:39,114 Gott om garderobsutrymme. – Fantastiskt till och med. 535 01:00:39,280 --> 01:00:42,636 Jag kan inte vänta längre. - Juveler. 536 01:00:42,800 --> 01:00:45,474 Vad är ditt svar? - Vackert. 537 01:00:45,640 --> 01:00:49,634 Säg ja. Gör mig till den lyckligaste mannen på jorden. 538 01:00:49,800 --> 01:00:52,713 Spela, Ricardo. Kyss mig. 539 01:01:37,160 --> 01:01:40,471 Hej killar. Vilken underbar dag det är. 540 01:01:47,240 --> 01:01:49,629 Vad gör du nu? - Vad tänkte du? 541 01:01:49,800 --> 01:01:53,191 Att ta. - Jag går, Cliff. 542 01:01:54,240 --> 01:02:00,350 Har jag gjort dig upprörd? Det är jag Jag är inte medveten. Stanna en minut, älskling. 543 01:02:00,520 --> 01:02:04,434 Vem behöver kommunicera bra. - Följ mig inte. 544 01:02:04,600 --> 01:02:08,150 Berätta vad som är fel och vi kommer att reda ut det. 545 01:02:08,320 --> 01:02:12,598 Jag stannar aldrig länge på ett ställe. Det är bara så jag är. 546 01:02:12,760 --> 01:02:16,276 Detta är inte kommunikation. – Det kunde inte bli bättre. 547 01:02:16,440 --> 01:02:20,354 Vad det än är så kommer vi att reda ut det. Vi är kära, eller hur? 548 01:02:20,520 --> 01:02:24,150 Gå av min resväska. - Och hur är det med våra planer? 549 01:02:24,320 --> 01:02:28,518 Jag vill inte ha bråk. – Det här är inget argument, utan kommunikation. 550 01:02:28,680 --> 01:02:30,956 Amanda, stå still. 551 01:02:31,120 --> 01:02:36,035 Innan du går ut genom dörren för gott, du måste inse något tydligt. 552 01:02:36,200 --> 01:02:40,910 Jag vet varför du gör det här. Jag är annorlunda än vad du är van vid. 553 01:02:41,080 --> 01:02:46,234 Och du är livrädd att du är kär går på mig. Det är väl så det är? 554 01:02:46,400 --> 01:02:51,270 För första gången upplever du riktig kärlek. Och det tycker du är skrämmande. 555 01:02:51,440 --> 01:02:57,550 Men risken är stor att du aldrig kommer att göra det träffa fler människor som jag. 556 01:02:58,600 --> 01:03:03,549 Amanda, kära, vågar du ta den risken? 557 01:03:16,400 --> 01:03:17,754 Framgång. 558 01:03:18,360 --> 01:03:23,514 Är du redo för nyårsfesten? – Jag har inget att fira. 559 01:03:23,680 --> 01:03:28,550 Min flickvän lämnade mig. - Vad fan. 560 01:03:28,720 --> 01:03:32,918 Men det har hänt på sistone vid varje tur. 561 01:03:34,320 --> 01:03:37,472 Att älska. Vilket elände. 562 01:03:39,600 --> 01:03:44,595 Fördricker du? – Jag vill kvävas av en isbit. 563 01:03:44,760 --> 01:03:47,479 Hon packar sina saker och går. 564 01:03:47,640 --> 01:03:53,909 Så jag beställer fortfarande handdukar hos oss initialer, så jag äter ensam igen. 565 01:03:54,080 --> 01:03:59,075 Det var inte meningen. - Jag ska tatuera in det på ögonlocken. 566 01:03:59,240 --> 01:04:03,279 Sean Connery. – Sluta, jag vill bli ledsen. 567 01:04:03,440 --> 01:04:08,958 Då tror jag inte det hur jag någonsin kommer att betala för denna resa. 568 01:04:09,120 --> 01:04:11,634 Måste du inte byta kläder? 569 01:04:11,800 --> 01:04:16,476 Jag bryr mig inte om nyårsafton. Jag ska se det på TV:n i mitt rum. 570 01:04:16,640 --> 01:04:20,076 Jag måste sköta mig själv störa... 571 01:04:20,240 --> 01:04:23,392 och som bartender är det här min sak. 572 01:04:23,560 --> 01:04:28,634 Din flickvän har dig fruktansvärt sviken. 573 01:04:28,800 --> 01:04:31,952 Du vill ringa in det nya året vid tv:n. 574 01:04:32,120 --> 01:04:36,353 Ha kul tillsammans till nyårsfesten. 575 01:04:36,520 --> 01:04:39,399 Det vore väldigt vettigt. 576 01:04:39,560 --> 01:04:43,758 Varför inte? Ska vi? Kom igen då, det ska bli kul. 577 01:04:43,920 --> 01:04:49,836 Sedan saknar jag det som hände på tv. - Jag ska spela in det åt dig. 578 01:04:50,000 --> 01:04:51,832 Klockan nio? 579 01:05:02,080 --> 01:05:06,472 Du är en skatt. - Jag vet. 580 01:05:08,120 --> 01:05:11,636 Jag är en älskling. Jag vet det. 581 01:05:43,080 --> 01:05:46,516 Gott nytt år. Du ser underbar ut. 582 01:05:46,680 --> 01:05:49,559 Hur mår du? – Ballonger gör mig glad. 583 01:05:49,720 --> 01:05:55,398 Ett foto. Kom hit ett ögonblick. Alla måste ha ett foto. 584 01:05:55,560 --> 01:05:59,076 Lägg din arm runt henne. Färdig? 585 01:06:06,160 --> 01:06:09,471 Gott nytt år. En dollar, tack. 586 01:06:14,760 --> 01:06:20,870 Ge det här, jag har betalat för det. Du ser bra ut, jag ser konstig ut. 587 01:06:21,040 --> 01:06:22,838 Vill du ha något att dricka? 588 01:06:23,000 --> 01:06:24,957 Gör bara två. 589 01:06:26,240 --> 01:06:28,629 Gott nytt år. 590 01:06:45,280 --> 01:06:47,920 Och du ville se den på TV. 591 01:06:51,000 --> 01:06:55,358 Kom igen, dansa. - Jag kan inte. Jag kan inte dansa. 592 01:06:55,520 --> 01:06:59,991 Det spelar ingen roll. – Jag kan inte göra något åt ​​det. 593 01:07:00,160 --> 01:07:02,879 Jag vill inte. Gör mig inte. 594 01:07:04,680 --> 01:07:08,469 Hur går det då? - Ta ett steg. 595 01:07:08,640 --> 01:07:11,200 Och nu ett steg till. Och nu en till. 596 01:07:11,360 --> 01:07:13,954 Vad är det? - Du dansar. 597 01:07:14,120 --> 01:07:17,511 Är det här att dansa? De skrattar åt mig. 598 01:07:35,480 --> 01:07:40,475 Det går bra så här. Du är bara lite spänd. 599 01:07:41,520 --> 01:07:43,750 Du klarar dig väldigt bra. 600 01:08:00,400 --> 01:08:02,789 Vem ska dansa. 601 01:08:40,160 --> 01:08:45,553 Vilken vacker kväll. - Absolut. Titta på de där stjärnorna. 602 01:08:45,720 --> 01:08:47,791 The Big Dipper. - Var? 603 01:08:47,960 --> 01:08:50,076 Det. 604 01:08:51,120 --> 01:08:55,830 Det är den lilla dopparen. - Nej, björnen. 605 01:08:56,000 --> 01:08:58,879 Det är den lilla dopparen. Verkligen och på riktigt. 606 01:08:59,920 --> 01:09:03,231 Du har fel. – Jaha, Dopparen då. 607 01:09:07,360 --> 01:09:09,431 Här, gör en önskan. 608 01:09:14,320 --> 01:09:18,314 Vad var din önskan? – Säger jag det så går det inte i uppfyllelse. 609 01:09:18,480 --> 01:09:22,439 Berätta för mig. Det är väl inte så illa? 610 01:09:22,600 --> 01:09:28,551 Jag vill inte ens veta längre. Inget sätt. Ville du dansa? 611 01:10:51,800 --> 01:10:53,837 Den önskan du just gjorde? 612 01:10:55,080 --> 01:10:57,913 Det har nu blivit verklighet. 613 01:10:58,960 --> 01:11:03,431 Tiden har kommit. Trettio sekunder till midnatt. 614 01:11:03,600 --> 01:11:07,639 Ta tag i din partner, din hatt och skramla, och vi börjar nedräkningen. 615 01:11:07,800 --> 01:11:11,111 Vem borde ha något att tänka på? Högerback. 616 01:11:14,040 --> 01:11:19,831 Jag har tänkt noga på vad du sa. Jag vill dela mitt liv med dig. 617 01:11:26,320 --> 01:11:29,756 Låt oss fira det nya året börja tillsammans. 618 01:13:20,200 --> 01:13:26,469 Det är så varmt här. Alla dessa människor. - Tänk bara på något annat. 619 01:13:28,040 --> 01:13:30,429 Titta där. Mia Farrow. 620 01:13:30,600 --> 01:13:34,559 Jag är inte efterbliven. Jag vet vem Mia Farrow är. 621 01:13:34,720 --> 01:13:37,234 Jag vet. Det är ett spel. 622 01:13:59,680 --> 01:14:04,914 Turistklassen, hemskt. – Jag håller redan på med första klassen. 623 01:14:05,080 --> 01:14:08,710 Sluta med det. – Det finns platser tillgängliga. 624 01:14:08,880 --> 01:14:12,839 Ditt kreditkort täcker det tyvärr bara en stol. 625 01:14:13,000 --> 01:14:18,359 Tack ändå. Vart ska du? - Till första klassen, dumma. 626 01:14:19,400 --> 01:14:24,998 Jag sitter bredvid dig. Jag tar dig snart lite gratis grejer. 627 01:14:25,160 --> 01:14:29,313 Du vet vad jag sa om Mile-High Club? 628 01:14:31,880 --> 01:14:33,473 Mina damer och herrar... 629 01:14:33,640 --> 01:14:39,113 Det här är American Airlines Flight 861 nonstop till Chicago. 630 01:14:39,280 --> 01:14:44,639 Om detta inte är din destination, du måste nu lämna enheten. 631 01:14:44,800 --> 01:14:48,794 Stewards, förbered dig för avgång. 632 01:14:59,680 --> 01:15:05,119 Behaga. Och en för dig. Skulle du vilja ha något? 633 01:15:06,920 --> 01:15:10,879 Vet du var herrn är? vem satt på den stolen? 634 01:15:11,040 --> 01:15:14,396 Ja, han klev av på flygplatsen. 635 01:15:15,800 --> 01:15:20,476 Sviker han dig? Min flickvän också. Det är synd. 636 01:15:20,640 --> 01:15:25,476 Du kan bara bli av med ett brustet hjärta det bästa botemedlet i Paris. 637 01:15:26,480 --> 01:15:28,756 Varför överger han mig? 638 01:15:28,920 --> 01:15:33,517 Du har ett väldigt fint set med örhängen. 639 01:15:34,560 --> 01:15:39,634 Jag är i ädelstensbranschen. Särskilt i diamanter. 640 01:15:41,320 --> 01:15:43,709 Ruter? 641 01:15:52,800 --> 01:15:55,713 Mina vänner kallar mig Scooter. 642 01:15:57,560 --> 01:16:01,633 Lustigt hur jag fick det. Jag hade en en gång. 643 01:16:01,800 --> 01:16:06,078 Berätta om de där diamanterna. – De finns i alla möjliga former. 644 01:16:16,960 --> 01:16:21,079 Jag vet att du är där. Vänligen öppna upp. 645 01:16:23,120 --> 01:16:29,719 Jag är ledsen för igår kväll. Och jag har ingen ursäkt. 646 01:16:31,600 --> 01:16:36,834 Amanda och jag gjorde slut och den här gången verkligen för gott. 647 01:16:37,000 --> 01:16:42,234 Hon sitter på ett plan till Chicago. Och jag kom tillbaka. 648 01:16:42,400 --> 01:16:46,519 Jag vill göra upp till dig. Jag vill vara med dig. 649 01:16:46,680 --> 01:16:50,036 Vänligen öppna upp. 650 01:16:59,280 --> 01:17:03,478 Var är kvinnan som stannade här? - Han är kvar. 651 01:17:08,800 --> 01:17:11,360 Är du okej? - Ja tack. 652 01:17:59,760 --> 01:18:03,833 Är Clare där idag? – Det fungerar inte här längre. 653 01:18:04,000 --> 01:18:08,312 Jag ska ge dig en broschyr. - Hur kan jag nå henne? 654 01:18:08,480 --> 01:18:13,111 Ingen aning. - Ett telefonnummer eller en adress. 655 01:18:13,280 --> 01:18:17,558 Om vi ​​redan hade det, Jag skulle inte ge det. 656 01:18:17,720 --> 01:18:22,669 Hon finns inte i telefonboken. All hjälp är välkommen. 657 01:18:22,840 --> 01:18:26,549 Jag vill inte bry mig, men snälla hjälp mig. 658 01:18:26,720 --> 01:18:30,111 Jag kan verkligen inte göra något för dig. 659 01:18:30,280 --> 01:18:34,751 Här är mitt kort. Om du ändrar dig, ring mig. 660 01:18:34,920 --> 01:18:37,639 Välkommen hem, kompis. 661 01:18:37,800 --> 01:18:44,149 Förlåt att jag inte ringde tillbaka direkt, men vi var tvungna att ta ner trädet. 662 01:18:47,280 --> 01:18:51,239 Ledsen. Berätta bara för mig. 663 01:18:52,400 --> 01:18:56,519 Om jag träffar rätt kvinna, Jag ser henne inte stå där. 664 01:18:56,680 --> 01:19:00,753 Och om jag gör det, Jag lät henne sitta. Och för vem? 665 01:19:00,920 --> 01:19:06,040 För en täckkatt. Jag är ett misslyckande. 666 01:19:07,680 --> 01:19:10,354 Jag håller helt med dig. 667 01:19:13,120 --> 01:19:15,396 Så vad? 668 01:19:15,560 --> 01:19:21,636 Bara gå i trettio år jagar alla typer av täckkatter. 669 01:19:21,800 --> 01:19:24,360 Det är inget fel med det, eller hur? 670 01:19:24,520 --> 01:19:30,914 Du har relationer med dem och som din förälder blir, som slutar. Så vad? 671 01:19:31,080 --> 01:19:36,029 Vad ska jag göra? - Ring till dig från Lisa. 672 01:19:36,200 --> 01:19:39,192 Bara acceptera meddelandet. - Vem är Lisa? 673 01:19:39,360 --> 01:19:44,560 Hon säger att det är viktigt. Hon kommer från Sunray Tours. 674 01:19:52,040 --> 01:19:57,240 Det är bara att vända sig om och byta plats. 675 01:19:57,400 --> 01:20:00,677 Det är bättre så här. Är du inte för varm? 676 01:20:01,880 --> 01:20:03,473 Det är bra. 677 01:20:05,720 --> 01:20:07,279 En sak till. 678 01:20:11,680 --> 01:20:15,560 Skynda, jag har fotbollsträning. - Jag också. 679 01:20:16,800 --> 01:20:19,997 Larry, vingla inte så. 680 01:20:22,000 --> 01:20:24,753 Mamma, Larry drog upp mina byxor i rumpan. 681 01:20:24,920 --> 01:20:30,154 Och nu är det över. Alla står helt stilla, förstår? 682 01:20:30,320 --> 01:20:34,837 Håll käften, dina jäklar. Skratta. Annars förblir TV:n avstängd. 683 01:20:36,280 --> 01:20:41,036 God morgon, shoppare. Rean pågår till mars. 684 01:20:41,200 --> 01:20:47,754 Resten av meddelandet går till dig inte på. Clare, det är jag. Klippa. 685 01:20:47,920 --> 01:20:51,959 Även om du inte vill höra vad jag har att säga Jag har, ska jag berätta. 686 01:20:52,120 --> 01:20:55,829 Jag är så ledsen vad som hände nyligen. 687 01:20:56,000 --> 01:20:59,834 Jag har ingen som helst ursäkt. Jag är en idiot. 688 01:21:01,280 --> 01:21:08,835 Det finns ett specialerbjudande av strumpor i alla storlekar. 689 01:21:09,000 --> 01:21:13,073 Clare, jag visste bara inte vad jag ville. 690 01:21:13,240 --> 01:21:17,154 Jag visste inte vad jag ville men nu vet jag. 691 01:21:18,440 --> 01:21:22,229 Jag vill ha dig och dig ensam. Tro mig. 692 01:21:22,400 --> 01:21:25,199 Vad vackert. - Vad dumt. 693 01:21:25,360 --> 01:21:30,150 Jag skulle kunna säga hela dagen hur mycket jag ångrar det... 694 01:21:30,320 --> 01:21:35,793 men nu jagas jag av en säkerhetsansvarig. 695 01:21:39,680 --> 01:21:43,799 Säg det för mig också. – Jag har ingen mikrofon. 696 01:21:57,640 --> 01:22:02,760 Jag känner honom. Han är en vän till mig. - Känner du honom verkligen? 697 01:22:02,920 --> 01:22:06,436 Lämna det till mig. – Mikrofonen är trasig. 698 01:22:06,600 --> 01:22:12,790 Jag ska se till att det är okej. – Så länge det inte händer igen. 699 01:22:14,440 --> 01:22:18,991 Clare, jag har något att berätta för dig. - Jag vill inte höra det. 700 01:22:22,120 --> 01:22:27,479 Clare, du borde veta att jag älskar dig. 701 01:22:29,760 --> 01:22:31,956 Förlåt, sa du något? 702 01:22:32,120 --> 01:22:34,680 Jag säger att jag älskar dig. 703 01:22:37,000 --> 01:22:40,470 Jag kan inte höra dig över allt det där oväsen. 704 01:22:40,640 --> 01:22:43,109 Jag säger att jag älskar dig. 705 01:22:44,800 --> 01:22:46,552 Jag älskar dig också. 706 01:23:14,600 --> 01:23:17,513 Vem ska prova nästa vecka igen. 707 01:23:17,680 --> 01:23:19,114 Håll käften. 708 01:23:28,654 --> 01:23:30,654 Översättning: Anke Schwarz Hoek och Sonépouse 708 01:23:31,305 --> 01:23:37,287 Stöd oss och bli VIP-medlem för att se alla annonser från www.SubtitleDB.org